Définition

1. Verbe :

   • Esquisser, ébaucher : "phác thảo" désigne l'action de tracer ou de décrire les grandes lignes, les traits essentiels d'un projet, d'un dessin ou d'une idée, sans entrer dans les détails.

2. Nom :

   • Esquisse, ébauche : "phác thảo" peut aussi désigner le résultat de cette action, c'est-à-dire un premier jet, un croquis ou un plan préliminaire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Kiến trúc sư phác thảo ngôi nhà trên giấy. (L'architecte esquisse la maison sur papier.)
  • Chúng tôi cần phác thảo một chiến lược mới. (Nous devons ébaucher une nouvelle stratégie.)

• Nom :

  • Bản phác thảo của họa sĩ rất có giá trị. (L'esquisse du peintre est très précieuse.)
  • Đây chỉ là một bản phác thảo sơ bộ của kế hoạch. (Ceci n'est qu'une ébauche préliminaire du plan.)

Utilisation avancée

• "phác thảo ý tưởng" : esquisser une idée.

  • Cuộc họp nhằm phác thảo ý tưởng cho chiến dịch. (La réunion vise à esquisser les idées pour la campagne.)

• "phác thảo chân dung" : esquisser un portrait.

  • Anh ấy phác thảo chân dung cô ấy chỉ bằng vài nét bút. (Il esquisse son portrait avec seulement quelques traits.)

Variantes et mots apparentés

• Bản phác thảo (nom) : esquisse, croquis, ébauche.

  • Bản phác thảo cuối cùng đã được hoàn thiện. (L'esquisse finale a été finalisée.)

• Sự phác thảo (nom) : l'action d'esquisser, l'ébauche.

  • Sự phác thảo ban đầu là bước quan trọng nhất. (L'ébauche initiale est l'étape la plus importante.)

Synonymes

• Esquisser : tracer les contours, les lignes principales.
• Ébaucher : commencer à former, donner une première forme.
• Phác họa : décrire ou dessiner de manière sommaire (synonyme très proche).

Expressions idiomatiques

• Nằm trong bản phác thảo : être inclus dans l'esquisse, être à l'état de projet.
  • Ý tưởng đó mới chỉ nằm trong bản phác thảo. (Cette idée n'est encore qu'à l'état d'ébauche.)

1. esquisser, ébaucher
   • Phác thảo một bức tượng
     esquisser une statue,
   • Bản phác thảo
     (hội họa) esquisse